Showing posts with label Culture. Show all posts
Showing posts with label Culture. Show all posts

Friday, March 5, 2010

The most sexy Norwegian dialect

So, it is finally officially confirmed, what all us northerners already knew. In a survey made by InFact, the dialect (or should I say dialects) of northern Norway has come out top as being the most attractive dialect in Norway.

I may be partly to this, but I must say that I agree with this conclusion. The dialects of Northern Norway has some sexy associations and connotations to it in many respects; it is something fresh and honest about it. Interestingly enough, the dialect that come out second in the survey was the far-south dialect; on the other extreme of our country.

As I also brushed upon in my previous post, Horsecocks and sissies, the sense of identity is pretty strong up north. The conclusions from the survey is that the self-perception of northerners is no longer connected to loud swearing and vulgar jokes (which of course is an improvement).

Check out Finnmarken for a (Norwegian) article on this.

Sunday, February 28, 2010

Horsecocks and sissies - stereotypes and self-perception

Some time ago, a southerner (a person from southern Norway that is), visited a small fishing village up north. To start with he had a hard time understanding the ways and humor of the people in the little town, but as the days passed on he got to know them better and better, and befriended them all. As the day came when he was to leave, they had a farewell party organized for him. And as the party drew to a close, one of the townspeople rose up to say the last words. At the end of his little speech, he said that "we have all concluded that you are in fact a really nice horsecock", and although the southerner himself was a bit puzzled by this remark, many of the townspeople were touched to tears about this unbelievable compliment.

This story is probably not a hundred percent true, but it nevertheless highlights some of the perceptions of northerners in our country - that is both their own self perception and the perception of others. Now, the fact that there is a divide in some ways between people in different regions in a country is nothing particular for Norway. You do have the same in France, in the UK, in the USA, and in Germany (think Ossies and Wessies), and problably any country in the world in fact. But what lies behind the differences (perceived and real) is quite interesting, I think.

According to the stereotype, the northerner is utterly straight forward. He is telling everything as it is, straight from the gut. Uncomplicated and unpretentious, he is free of any urbane streaks. And his language of course, is juicy and full of imaginative swearing. An independent soul, never giving up no matter how dark things (literally) look. And as for humor, it is at times dark, at times light hearted, but mostly very coarse and a lot of the time of a sexual nature.

I guess the development of the nature of the northerner (perceived or real) can be at least partly explained historically. (Note: the following is largely speculation and my interpretation of things. I do not have very much academical backing for my claims here.) The northern parts were (and some say it is still) quite provincial, being the back waters of Norway. In fact large parts of the borders were not drawn out until in the mid 18th century, at least in part reflecting the irrelevance of this area for the government in Copenhagen (as Norway was in union with Denmark at this time).

It is easy to imagine how people in this situation would develop a character different from the urban centers down south. This situation would have encouraged a mentality of self-reliance, as people would have to cope with their lives without any help from outside, and in short a "tougher" and coarser mentality than you would typically get in more urbane settings. And of course, as people sometimes tend to define themselves by their differences compared to others, this might have been a self-reinforcing process as well: "We are a tough bunch, much tougher than those sissies down south"

Even today, a lot of northerners are defining themselves based on the perceived differences from southerners. We up north have an image of the "typical" southerner as a wimp and office rat, sipping his caffé latte or whatever they drink down there, and we define ourselves pretty much as the antithesis to this. We take pride in being able to withstand the harsh and cold weather (never mind that there are regions further south which have much colder weather than us), that we have such a coarse and simple humor, etc.

Sunday, February 7, 2010

Some further comments and reflections on "Storsamfunnet"

(This is a comment to my last post, "Storsamfunnet")

It's funny sometimes when you've been thinking about something, and you found yourself constantly stumbling over things that are connected to this particular subject. This happens all the time to me.

I just read a book called Å gjøre en forskjell (To make a difference) by the Norwegian foreign minister Jonas Gahr Støre. In his book, Støre is referring to the American sociologist Robert Putnam and his thoughts about what he calls "Social Capital". Social Capital is in a sense the glue that binds us together as a society. It is the feeling that we are a society, a feeling of mutuality in the society, of trust, and a feeling that each of is is part of the society.

In Bowling Alone Putnam shows how the American society is disintegrating in the sense that social and civic bonds are being weakened and are withering away. Partaking in NGOs, community service of any kind, etc. is on the wane. People are more focused on individual rights than in taking part in activities that improves the social capital of the country.

I see this as being directly relevant to the attitudes and mentality I described in my previous post. When your view of society is that there is a big bad monster - the big society or "storsamfunnet" - that you are not a part of and that is fundamentally opposed to your own interests, then there is definitely a case of a lack trust between yourself and society. If a lot of people feel there is a big divide between themselves and the society at large (which is really just everyone else, isn't it?), that cannot be good for society as such. Norway tends to take pride in being very egalitarian in many ways. But the idea that there is a "big society" dominating the "little people" is contrary to this.

Sunday, January 17, 2010

Storsamfunnet

Occasionally I think and reflect upon words and terms in our language. Language is a funny thing - full of quirks, connotations, color, subtle or hidden meaning, etc. One of the terms I have some issues with I addressed in one of my post from October 2008, titled Social levelling. Another term that I have thought about quite a bit, but I never came to terms with and have never quite understood is "storsamfunnet". Translated, it means society at large or big society or something like that.

The term seems to be mostly used when there is somebody (a person or a group, most a minority one) that has been treated at variance with their rights, or in some way been treated unfairly or oppressed. A lot of times, the perpetrator of these sins is "storsamfunnet". It seems to me that the term is all but exclusively used by the political left.

Like many terms, this is one that only helps to muddle any nuanced and precise debate. It is devoid of any real meaning but conjures up a whole host of connotations. What comes up in my imagination when I hear talk of "storsamfunnet" is an army of faceless and heartless bureaucrats hellbent on making the lives of the "little people" (whoever they are) as miserable as they possibly can. From their shady offices they plot on ceaselessly to oppress any independent thinking there might be in the nation. Of course, you couldn't name any of these boogiemen, it's as if they're not really there as individuals, only as a group. But they are there - make no mistake about it - lurking in the shadows and under beds. And they are up to no good. Needless to say, "big society" is capitalistic to the teeth and fiercely loyal to USA.

In my opinion, the usage of such a term betrays a fundamentally pessimistic, negative and slightly paranoid world view. The state is not there to make our lives and coexistence better, more organised and safer. No, it's there to oppress us, to put us all under surveillance, to take away our liberties, to control us.

Well, to sum up all these chaotic ramblings in a way; I never really understood this term, and I can't really see what this "big society" is as opposed to normal society. And I think I am too optimistic and positive about the role of the state in the modern world to buy into any conspiracy that "big society" is there mainly to oppress us..

Sunday, January 3, 2010

Reflections on Christmas

This Christmas, my brother and I made a rather nice gingerbread house - a model of the village church. The result turned out to be quite nice, although the proportions are a bit off. Baking a gingerbread house is also in Norway part of Christmas traditions, and something that my family has been doing for as long as I can remember. A quite nice tradition it is, I think - it certainly gets me in the Christmas spirit.

We do not call it a gingerbread house, though, but a peppercake house. I wonder why that is. It contains both ingredients - pepper and ginger. Why is it that in the English language it derives its name from the ginger, but we name it after the pepper? Strange..

Living with my "foreign" girlfriend/partner, I constantly notice some things that are different elsewhere than here. One thing is about the Christmas tree. We got ourselves a really nice one this year, though not a Norwegian one. Ours is a Danish import. Anyway, normally we bring the tree into the living room and do the decorations on the evening of the 23rd, sometimes after the kids went to bed. So when the kids get up on the 24th, the tree is there for them to see for the first time.

Elsewhere the tree is brought in a long time before the 23rd, in some countries even on the 1st of December. To be honest I think I'd be fed up by the time Christmas came had it been in since then. We made a compromise - we brought it in on the 19th.

The main thing that strikes me as different - at least as to how I am used to celebrate Christmas, is that for me, the 25th of December has no significance. It is really like any Sunday. For many people, the 25th is the main day of Christmas, but for me it's always been the 24th that's been the day (and night, of course). It's the day of the main meal, and for the kids the day they've been waiting for because they open all the presents then, etc.

Well well, some pluralism when it comes to traditions can't hurt.. I guess it can only make things more interesting..

Anyway - I wish you all Happy New Year, and wish you all the best for 2010. As for the new year, I made myself quite a list of New Years Resolutions, and one of them is that I will stop neglecting my blog. 2009 was not a prolific blog-year for me. But through 2010 I will try my best to come up with one post every week.

Sunday, November 30, 2008

Shut up, dog! Congratulations, Blacksheeps!

Last night, the band Blacksheeps from Nesseby in Finnmark, Norway, won the Nordic MGP Jr contest with their great tune about the obese dog Kamilla. The song's title, "Oro jaska beana", is Sami for "shut up, dog!" Congratulations to Blacksheeps - well deserved! "Oro Jaska beana" can be heard and seen on Youtube.

Wednesday, September 17, 2008

The thoughts of a third world child…….LONGEVITY!

A guest post by Sevika Stensby

I remember, when I moved to Norway several years ago, feeling in total awe of my new home and how much regard they had for their nation. The social welfare here is probably second to none.

Within a very short period of time my Norwegian husband and I invested in our first apartment together. It was a completely unambitious bid on a very basic, old apartment...pretty much like most people here start out, 72sqm (one fourth of a house containing 4 apartments of equal size) of our very own space…we had great ambitions to renovate it completely ourselves. Needless to say, the extreme DIY culture here was also nothing short of amazement for me.

Within an incredibly short space of time it became apparent that all 3 neighbours in the house had lived in the house since it was built in 1954. They were by this time all pensioners and well into the years of the senior citizen.

We were a young strong couple that had just moved in, they saw the obvious advantages of this. The grass, that you can pretty much sit and watch physically grow here in the summer season due to everything being so accelarated (the summers are 2 months long at best), needed to be clipped regularly. Our elderly neighbours had neither the strength nor the interest in their part of the obligation. This naturally fell on our shoulders. Our summers were consumed with lawnmowing and gardening of which I in all my life had not seen the like (ofcourse in South Africa we all have gardener or even two to take care of this, never having to spare a thought for how one acquires a pretty garden).

The families of these seniors living in the building never seemed to visit, or at least with no real regularity. They seemed thrilled that there was a child in the house and within the first month of moving in my 5 year old had 4 pairs of wool socks. They also were keen on inviting me over to coffee as frequently as possible. I often accepted and sat through hours of coffee drinking and cake eating (I gained 10kg in my first year here). My Norwegian lessons had also started in earnest.

The families of these seniors never seemed to visit. My daughter was regularly invited upstairs for traditional Norwegian dinners to the point that it became a normal programme.

The families of the seniors never seemed to visit. I would walk across the hall to Ruth with baked goods and listen for hours as she cried about her aches and pains and loneliness since the death of her husband several years before. My heart broke each and every time.

The families of these seniors never seemed to visit. Summer came again and my child was taken on her first trip to the nearby waterwonderland, not by me but by by the active 75 year old neighbour upstairs. She had grandchildren, they could not make it.

Norway has an admirable health policy regarding active seniors. Their desire is for the seniors to make use of the resources they have to live a more active life. They also want to encourage them to live at home for as long as they possibly can. There are several challenges for innovation brought on by the incredible longevity we witness here in Norway as opposed to Africa, where the population is increasingly younger. Challenges for the health care sector are the most predominant.
The resources provided seem extravagant to the third world child that I am. Home assistance as often as one requires it! The struggle for manpower in the health care sector, however, creates an even bigger challenge. Those working as home assistants to the aged have barely enough time to reach all those seniors they need to see in a day for the delivery of a meal or getting them into a shower, how are they possibly to spare the time for a chat.

Nursing homes, another great offer the health care sector provides the aged, are also understaffed to the degree that the assistants there have plenty to do just doling out medication and taking care of the visit to the toilet. They simply don't have the time or capacity for the social aspect of caring for the aged.

Where are the families of these people?

At home in South Africa, needless to say, there is no social welfare of any significance. Specifically within the Indian community, it is a very common and natural thing that when the grandparents get old they move in with either a daughter or a son or have medium term stays with all their children on a rotational basis. There is care from both sides. Grandparents are actively contributing to the home in various ways. They are involved with the children and there is a general feeling of having people around who care about your well-being.
In today's world, there needs to be a double-income to survive and educate your kids. Having grandma at home also helps working mom and dad.
As grandparents grow older and need more physical help their children and grandchildren are there to give them all the support they need. They live a full and purposeful life right until they take their last breath. They are loved and cared for and never have to feel lonely.
I lived a life like this with my grandma. I still have fond memories of the old stories she told me and all the culture and tradition she passed on to me. I would not choose to have it any other way.

My husband, by comparison, barely visited his grandparents on the maternal side. They were strangers that lived in an old age home. The first and last time I saw them was a month before they died and we then attended their funeral. What their everyday was like I will never know.

On the paternal side, I insisted that we visit every weekend as we lived in the same town. Grandma there was tired of living alone and desperate for it all to be over and done with even when I entered the picture. She felt that she was cursed with good health and didn't think that purely wishing herself dead would take the pain of loneliness away. She lived at home and enjoyed good health until she died at the age of 95, truly as desired by the health policy.

Many may argue that this is not the norm. I have, however, witnessed far too much of this in Norway to agree. It seems to me to be more the norm than an exception.

What is so wonderful about living such a long life then? Why is it such a proud fact that we have such longevity figures? Do we know what this means for the elderly on an everyday basis? Do families here forget that they have a social and familial responsibility that falls outside the health policy of the country?

Does having an excess of wealth and the ability to provide such resources to the nation also have a negative impact on the social responsibilities of the individual? Meaning, has it become such that because we belive that our elderly are economically provided for we don't have to worry about anything else at all?

To some degree I even understand euthanasia. I am not saying that I advocate it, just that I understand it!

Sunday, August 17, 2008

The Norwegian Islamic Council and Gays

The Norwegian minister of social equality, Anniken Huitfeldt, threatened to withdraw the goverment financial support for the Norwegian Islamic Council last week, after the council showed itself unwilling to mark its distance towards capital punishment for homosexuality. The council is awaiting advice from the European Fatwa Council before they will take a stand on the issue of capital punishment for homosexuality. The Norwegian Islamic Council receives around half a million Norwegian Crowns (appr. 62.500€) annually in government support.

One might discuss the issue of whether the State should give any financial support at all religious institutions at all, even the State Church. Especially if the Norwegian state purports to be a secular state, that would be a relevant topic to discuss. And since we do subsidize the State Church, why not support other faiths, especially the ones that a large part of the Norwegian population belongs to? Personally, I am a bit skeptical to the idea that we should spend public money on religious organizations, whether they be Muslim, Christian, Jewish, Buddhist, or anything else, even when it comes to such small amounts as 500.000 NOK.

But since we do in fact subsidize religious institutions with government money, that leads to the question of to what extent it should be expected that the recipients of financial support aligns itself to what is acceptable viewpoints. You could argue that the Islamic Council is free to express whatever viewpoints it choose, as long as it respects Norwegian legislation. On the other hand, its viewpoints might influence the attitudes of its members, and that as long as they receive government support, they need to adhere to some basic values that we base our society on. In either case, to abolish any kind of financial support for such institutions would eliminate that problem altogether.

The issue of the Islamic Council's stance on homosexuality has raised a hefty amount of debate. Reading through the comments on some of the articles in various online newspapers, I must say that I am slightly taken aback by a large part of those comments. Judging from the comments, the level of antagonism towards the Islamic Council itself and towards Muslims in general seems to be quite high. Now, it's probably mostly those that are emotionally involved that bother to post their comments, so its fair to argue that those do not give a representative overview of the Norwegian people's general opinion. Nevertheless, it is clear that there is a great deal of animosity towards the Muslim population because of this issue.

I find it truly tasteless to express the view that homosexuality should be punished by death - just as much as it is tasteless to express the views that Jews should be annihilated, that women's rightful place is in the kitchen, or that people of different skin colors are of lesser intellect than whites. Still, not all, even most, of Norwegian Muslims hold the view that homosexuals should be stoned to death. And we also need to be aware that many Christians hold fundamentalist views on many issues, such as homosexuality. Religious texts are after all interpreted in the context of our society. If you read the Bible to it's literal meaning (or what you believe it's literal meaning to be), you could find many a place where it will be incompatible with our modern society. The same goes for the Quran.

That homosexuality is to be punished by death, or that women should be wrapped up in burkas, or that a sister who does something the brother does not approve of needs to be killed in order that the family not lose their honor is just abhorrent. But you could argue - and I do that - that such viewpoints are more the expressions and norms of a culture than the religion as such. It is perfectly possible to be a liberal and progressive Muslim, just as much as it is possible to be a liberal and progressive Christian. Still, there is no doubt that some in the muslim community hold views that are unmodern and barbaric.

The Western culture have some values that we should be very proud of, such as equality, freedom of speech, and tolerance for others that are different from ourselves. Those are values that we should stand up for and fight for. And we should try our best to spread and foster those values in our society. We can punish people who break the law, but to have the "wrong" values is not a punishable offense in itself - we cannot force people to hold the "right" values. That is actually one of our values - that people can believe what they will. We can - and should - try to convince others that our set of values on the whole are right and good, but that needs be done with reason, debate and open discussion, not by trying to deny others the right to hold values that we ourselves believe are wrong.

Wednesday, July 23, 2008

Some thoughts on alcohol..

It can be no doubt that the Norwegian alcohol laws are quite strict. Alcohol is generally very expensive, it is only sold at certain times, and stronger alcohols such as spirits and even wine are sold only through special alcohol outlets (Vinmonopolet). Also, in traffic, there is a zero-tolerance towards alcohol.

This stands out in stark contrast to the country where I currently live, the UK. Here alcohol is sold any time, at low prices, and even heavily discounted. Very often, the person behind the counter in the corner shop will inform you that there is a 8 cans of beer for 6 pounds offer if you pick a less cheap alternative from the shelf. And what's more; you will often see people getting behind the steering wheel after a drink or two.

A couple of years ago, I spent a year in Germany as an exchange student. During that time, I got into the habit of drinking wine with my dinner at night. Coming back to Norway, I got a little annoyed when I "re-discovered" that wine is not sold in regular grocery-shops. To get yourself a bottle of wine for dinner, you'll have to go to the alcohol-outlet. I do still think that is a little over the top; why making getting a bottle of wine such a hassle? But having seen all the problems with alcohol here in the UK, I think the Norwegian alcohol legislation is mainly a good thing. There is a clear correlation between price and availability, and consumption - making alcohol less readily available reduces consumption. Alcohol (and stronger alcohols in particular) should be rather expensive and not too easy to get hold of.

Of course, alcohol abuse is a complex problem, both on an individual level and sociologically. As the drunkard Jeppe said in Ludvig Holbergs play Jeppe on the Hill, "Everyone says that Jeppe drinks, but no one asks why". To be sure, even with very strict alcohol legislation, a lot of Norwegians get pissed out of their brains too. But compared to the Brits, that's Sunday school. And it certainly would not help to reduce alcohol consumption to make it cheaper and more available.

Another aspect of it is that the legislation is helping to shape the norms and attitudes towards alcohol. For me, it would be almost unthinkable to get behind the wheel and drive after even only one beer. I think that goes for most Norwegians. Drinking and driving does not go together, full stop. That attitude is greatly helped by the strict non-tolerance laws when it comes to alcohol and driving.

I do not mean to present Norwegians as particularly good drinkers - we certainly are not. Many Norwegians drink too much and too often. The steep prices on alcohol (particularly in bars and discos) makes us drink more before we hit the town, so that we won't have to drink so much after going out. This of course just makes us drunker earlier in the evening. But having seen the attitudes towards alcohol here in the UK have made me a little more wary towards the problems associated with alcohol, and I would not want Norway to resemble the UK any more than we already do in this respect.

Wednesday, July 2, 2008

Scandinavian Gentlemen?

In this post, I would like to pick up the lead from one of my May posts, "Norwegian "politeness"", and continue on that. The other day, I had a little discussion with some of my colleagues at work about gentlemen. It might be said that we Scandinavians are not truly behaving like gentlemen, at least not in the classical sense - e.g. like a Frenchman. We often don't help the women put on their coats, hold their chairs, open the doors for them, etc. - all the things that would be expected from the classical gentleman.

Personally, I think the 1970s did a great deal of harm to the concept of being a gentleman in Norway. That probably holds true in some other countries as well. The 70s were of course a time of great liberation for women, and we (both women and men) should be very thankful of that. Still, the gentleman in the classical sense was largely sacrificed on the altar of equality at that time.

In the biological sense, the reason women need men at all after the act of conceiving their child is protection. Men are stronger than women, and particularly when the woman is pregnant, they are better equipped to gather food for her and care for her and her offspring. And when the family was faced with danger, the man is of course better equipped to ward off those dangers. To me, the classical gentleman embodies a lot of that strength and that ability to take care of his woman, albeit in a slightly more sophisticated form than the neanderthal club-wielding brute.

In the 70s, with the women's liberation, women seemed to not need men to take care of them any more. They could get jobs of their own, earn their own money, and take care of themselves. When men were trying to take care of them, that was seen as reactionary and as if they wanted to turn the clock back to the time when women were chained to the kitchen - which was not necessarily true.

It seems to me that the Norwegians (especially women) see equality as being the same. Instead of cherishing the difference between the sexes, we want men and women to be the same, and to be doing the same things. We want the same number of female truck drivers as male, the equal number of construction workers, electricians, computer technicians etc., and we want the same number of female and male nurses and kindergarden teachers.

Thanks to the developments from the 1970s, the Norwegian society is one of a very large degree of equality between the sexes, but at the same time one that does not seem to appreciate the virtue of gentlemanliness. Although I do appreciate the fact that men and women do have equal opportunities, I think it is a little sad that being a gentleman is not really something that is valued in our culture. Personally, I think we should celebrate the fact that men and women are different. Of equal value and with equal opportunities, but still different.

There is nothing wrong with men taking care of their women and children. Still, I think it is true for a lot of men that our culture have not instilled in us a sense that this is an important value (living with a French woman, this is something I get pointed out all the time). Our women are capable of taking care of themselves, so what do they need us to do that for? What do they need us to hold the door for them, or hold their coat, or bring them flowers? Of course they don't need us to, but how nice is it not when we do?

Tuesday, June 10, 2008

The kicksled!

The other day, me and my girlfriend visited some friends of ours who had just come back from a little holiday in Norway (they even brought us some nice goat's cheese and bamsemums.) They are planning on moving to Norway not too far into the future, and while visiting, I had a brief look in a book they had lying around - Living in Norway: A Practical Guide. This seemed like an excellent reference for anyone planning on going to Norway, almost like the Huey, Dewey and Louie's Junior Woodchucks' Manual - it seemed to have an entry for anything you'd want to know, from car registration to dress codes to marriage rules.

One of the entry's I noticed was about the kicksled (spark or sparkstøtting in Norwegian). The kicksled is basically a sled made of a light wooden frame with metal runners (see picture). You ride it standing on the metal runners, holding the handle bars on top of the wooden frame or chair, pushing/kicking with one leg to move forward. On the right surface, you can easily get to speeds of 15-20 km without too much effort. And you can even place your kid, friend or groceries on top of the "chair".

Although it's not very common in larger cities (mostly due to the fact that the surface rarely is suitable), it is very common in more rural areas. Where I come from, almost every family has got one of these sleds. Everybody uses them, from old grandmas to little kids. It's very handy for grandma to go around with in the winter (she can place her shopping bag on the front and support herself on it so she won't fall on slippery winter surfaces), and loads of fun for kids to race downhill in the streets with. And it gets you around a lot faster than walking with not much more effort.

The history of the kicksled is a bit blurry, but it's got a recorded history of some 140 years - it was first mentioned in a Swedish newspaper around 1870. At that time the runners were wooden. The first metal runners, which made the sled a lot more flexible, came in the 1900s. From the 1890s on, the sled has been used for races, which it is very suitable for. In the 1990s kicksled racing was revived in Finland, with races up to 100 km and racers averaging 30 km/h.

Thursday, May 29, 2008

Sweet brothers? Norwegian-Swedish relations...

Commenting on my blogpost on meatballs, Renny jokingly said that he hates when people mix up the Norwegian meatballs with the "Swedish substitute." In that comment lies a little trace of a peculiar neighbourhood-relation with our "Sweet brother." I'm sure it's not unique for Norway and Sweden, but the relationship between us is quite fascinating.

In any Norwegian joke where Swedes are present, they are portrayed as the dumb ones, coming up with one stupidity after another. There is one joke where two Swedes are on holiday with a Norwegian guy who for some reason went missing. In the police office the two Swedes are asked to describe the Norwegian. The two Swedes think long and hard, then one of them says, "yeah I know - he's got two holes in his bum!" The policeman, who thinks that was a somewhat unusual description ask "and how do you know that then?!" "Because everytime we go somewhere, people are saying: There's that Norwegian with the two assholes!"

So, that's generally the Swedish stereotype. The Danes are not portrayed as dumb, but still not quite up to the Norwegian intellectual level. Finns are not either dumb nor smart, but are portrayed as hard drinkers with a insatiable sexual appetite. Icelanders are generally absent from Norwegian jokes.

It's not only in jokes that the Swedes are the dumb ones. One needs only think of the song "Jag är inta sjuk, jag är bare svensk" (I'm not ill, just Swedish). And there is something comic about how sports journalists seek up Swedish sportsmen for interviewing every time the Norwegians place first, just to rub it in that we won and not they.

Historically, it is at first glance a little strange that the Swedes, and not the Danes are the ones we want to make out to be the stupid ones. Norway has been under both Swedish and Danish yoke, but definitely the longest under Danish. And I dare say that the Danish period was the worst for Norway. Some has even dubbed the period of Danish rule "The night of four hundred years." So, from that perspective, the Danes are the ones that really should have been at the receiving end of our jokes.

Still, the period when Norway was in union with Sweden from 1814 to 1905 was a period of national awakening in Norway - the period when Norwegian-ness took hold in the people's mind. So - although I do not have empirical evidence for this assumption, I do think that the seed of the current-day relationship with Swedes stem from that era. It might also be that we have a eeny-weeny little bit of inferiority complex to Swedes - the Swedes being twice the size of Norway, it was a regional superpower in the Vasa-era (ca. 1521-1654), and more successful in their industry (IKEA, Volvo, Saab, etc.) than us..

Still, at the end of the day, even though we make all kinds of joke about Swedes, on a deeper level, there is no bad feeling between our two countries. The relationship is harmonious and friendly, greatly helped by cultural and linguistic similarities. But as with all relationships between brothers, there is bound to be some competition, and brotherly love is after all.. well, brotherly love..

Tuesday, May 20, 2008

The wonderful cheese slicer..

I don't think there is a single Norwegian kitchen where you cannot find a cheese slicer. It's such an integral part of our Norwegian food-culture, that we sometimes cannot understand how people can live without one, let alone live without missing one.

Whenever I have lived outside of Norway, I have had great trouble finding a cheese slicer, which at first came as a great surprise. How is it possible that this great piece of kitchen equipment is so hard to find? It is possible, but you have to search really hard and long. I remember that I did manage to locate one in Germany once. I haven't been able yet to find one in Liverpool, but I have great hope that I might find it at IKEA. The Swedes are also aware of the existence of the wonderful cheese slicer.

The cheese slicer is in fact a Norwegian invention, and of quite recent date. It was invented in 1925 by a carpenter by the name of Thor Bjørklund from Lillehammer. Since then it has become a much-used utensil in every Norwegian kitchen, but surprisingly not achieved much recognition abroad. With all due modesty - it is a great invention.

The virtues of the cheese slicer are many, but the most important ones are that it cuts the slices to perfect thickness, and it's ability to bring out the flavour and aroma of the cheese. You can of course get cheese pre-cut into slices from the shop, but that does not compare at all to the taste and flavour you get when it is freshly sliced. The cheese slicer works best with a slightly hard cheese, like a good and nice gouda. Obviously it doesn't work at all with soft cheeses like camembert or brie.

Wednesday, May 7, 2008

Norwegian "politeness"

One thing you would notice very quickly about Norwegians is that we are not overly polite or correct. We may forget to say please after every single thing we say, and we don't even say "enjoy" to our fellow diners before we dig into our plates. We do not always hold the door open for the next person, and the use of the polite form of "you" (Sie in German or vous in French), is a definite no-no, even though it does exist.

The thing with Norwegians and manners is not that we do not have any - which you might be forgiven for thinking sometimes - but that they are somewhat different than outside of Norway or Scandinavia.

To me, it seems as we do not care too much about correctness in our ways (like using the correct title or the polite forms) when we interact with people. The Norwegian "politeness" lies more in being friendly with people than in correctness. To me, there is nothing ruder than people being very correct and at the same time very unfriendly, like Germans telling you off in very correct language, or a Frenchman telling you to kiss his ass and at the same time being sure to use the polite vous-form (although I admit there is a certain elegance to that last one).

My girlfriend is learning some Norwegian at the time, and the other day she wanted to ask me in Norwegian to bring her an apple from the kitchen. But she could figure out how to say "please" at the end, so she asked me; "how do you say 'please' in Norwegian?" "You don't!", I said, without really thinking much about what I said, and she broke out in laughter. The way I said it might have sounded as if "please" was the worst you could have said. But it is true - we don't really say please that much. When you ask somebody something in the form of "can you...", that is already polite enough, and the "please" wouldn't be necessary. It would just sound ridiculous. The next day we went over to a couple we know (the girl is Norwegian). Just to check out if it is just me being particularly unmannered or not, we asked her what she would say in that situation. My girlfriend asked her, "wouldn't you say 'please' then?" "No! Do you want me to beg, or what?", she said..

Actually, in that situation, it would be less polite to say "bring me an apple, please" than just "can you bring me an apple?" I think it's got something to do with the phrase being formed as a question that gives you a choice, and not as a command. If someone were telling me to do something in Norwegian, I would be far less tempted to do that than if they had asked me to do it. And with a smile on top of that again, how could I not?

Saturday, April 26, 2008

More on flags..

The controversy about flags on May 17 goes on. After the Commitee for May 17 initially had decided that only Norwegian, Sami, and the UN-flags were allowed in the official procession on May 17, the mayor of Oslo, Fabian Stang, have now overruled that decision - which means that any flag from any country will be allowed in the procession. After this, several members of the Commitee for May 17 have resigned from the committee.

As stated in my post on April 8, May 17 coming up, I am opposed to using other flags than the Norwegian one in the official procession on May 17, even the Sami one. What people do outside of the official procession is a matter of freedom of speech. If people want to wave the flag of their country of origin - fine. But it should not be done in the official procession. That one should be reserved for the Norwegian flag. That is what we are celebrating.

Some, including journalist Hege Ulstein of Dagsavisen, have presented the issue as innocent little children being brutally thrown out of the procession should they not be deemed sufficiently nationally correct. That is missing the point. What we are celebrating on our national day is the Norwegian nation, which is symbolized by the Norwegian flag. That nation encompasses everyone living in Norway, not only people with hundreds or thousands years long Norwegian pedigree, but also people of recent immigrant heritage.

There is no contradiction in reserving one day of the year for celebrating the Norwegian nation, and embracing all our nations inhabitants, wherever they might originate from.

Friday, April 11, 2008

Forward! - A British play about a Norwegian

Yesterday, Tony Harrison's new play, "Fram", had it's first preview on the National Theatre in London. The play will start playing on April 17.

"Fram" ("Forward") was the arctic exploration vessel of the Norwegian polar explorer turned humanitarian Fridtjof Nansen. The play, named after his ship, is about "Fritdjof Nansen who, with his suicidal companion, [Hjalmar] Johansen, makes a bid on foot for the North Pole in the 1890s." Later, in 1922, Nansen was a central character in the famine relief in Russia, and became in Tony Harrison's words "the first celebrity fund-raiser."

Maybe it is a Norwegian national character trait that we like to bask in our former heroes' glory. Anyway, it is very nice to see that a story like this is put on the stage abroad.

Tuesday, April 8, 2008

May 17 coming up..

The May 17 celebrations are not far away. in just a little more than one month the Norwegian nation will be celebrating its national holiday.

The Norwegian Forum for Immigrants would like children of "non-Norwegian" origin to be allowed to wave their home-country's flag in the official procession on May 17. The committee for May 17 says no. The arguments from the Forum of Immigrants are that this can make the procession more colorful, and that minorities' cultures are part of the Norwegian culture.

Yes, immigrants' culture should be considered part of the Norwegian culture. We do, in fact, have large minorities of both immigrants and indigenous people in Norway. They should no doubt be considered part of our culture and of our nation. But this is done not by waving different flags in the procession. It is done by showing one flag, namely our Norwegian one.

Personally, I think it is wrong that the Sami people are allowed to flag with their national flag on the national holiday. There are very heavily weighing historical reasons why they are allowed to do that, and of those the Norwegian nation have no reason to be proud. As stated before, I have great respect for the Sami people and their culture and history. Still, I do not think it is appropriate that they are allowed to flag with their own national Sami flag on May 17.

The plurality of our nation should be celebrated and appreciated. But this can be done in other ways, especially on this particular day. For instance, national dresses of any kind are accepted in the official procession.

By waving the flags of their home-countries or preferred nationality in the case of Samis, they are signaling that they are not part of Norway, but something else, different from our Norwegian nation. That is not what our national holiday is about. We should be celebrating unity under the Norwegian national flag.

Saturday, March 29, 2008

More on language - sub-standard Norwegian non-fiction..

I read an article in Dagsavisen the other day that digs right into the subject of my post about erosion of the Norwegian language a few days ago.

The Norwegian Society of Non-fiction Writers would like the State Library to increase the number of non-fiction titles bought to their book collections each year. The libraries disagree, for the simple reason that the quality of those works is too low. There are simply not enough Norwegian non-fiction works of decent quality written every year.

I do remember from my own university studies that it was a problem to find books about my subject written in Norwegian. Thus, I had to resort to English books. I am not sure I had one single book written in Norwegian on my list of sources used for my thesis. This is the reality for a lot of students and people in academia. There are simply no books, or at least too few books, written on specific subjects.

This, of course, contributes to creating, what the Minister of Culture, Trond Giske, calls a "gap" in our Norwegian language. For many parts of academia, we rely heavily, in some cases almost exclusively, on English literature. Naturally, the vocabulary for those subjects is very influenced by English, and in some cases the English terms are being used. Again, from my own studies, I sometimes had slight problems finding the correct Norwegian translation of specific terms, and was tempted to use the English term.

The State Libraries do have some solutions to this problem, though, that might interest mr Giske. One of these ideas is more grants and scholarships, to enable non-fiction writers to actually get the time necessary to write good non-fiction. Also, they suggest better training and more courses for aspiring non-fiction writers, as well as more focus on advisory to the writers in the writing process from the publishing houses.

Thursday, March 27, 2008

Scandinavian Babel - some more thoughts on language

My last post was about language, and I'll stay on that topic on this one as well.

Generally speaking, Scandinavians - that is Norwegians, Swedes, and Danes at least - have little trouble understanding each other. Applying a little goodwill, we can communicate with each other, speaking our own language with people from the other Scandinavian countries. Still, it is a little harder than when communcating with fellow countrymen. And it seems that not everybody are able to understand the other Scandinavian languages equally well. For me, I always thought that it seems as if we Norwegians understand the other ones better than they understand us.

I have thought that instead of there really being a difference, it might simply be us Norwegians perceiving ourselves as better than them - as we often do. But there is actually a scientific study from 2004 confirming that Norweigans tend to understand the other Scandinavian languages better than what our neighbours do.

According to the study, there are several reasons for this.

For one, the Norwegian language is based upon the Danish language, and thus has a lot of the same words as Danish, but the pronounciation is closer to Swedish. Thus we have an advantage understanding both of these languages.

A second reason can be found in the strong standing of local dialects in Norway. We have a tradition for speaking our local dialects no matter who we speak with, and as Norwegian dialects can differ dignificantly from each other, we are used to understanding people who speak differently than ourselves.

A third reason for us Norwegians understanding especially Swedish quite well, is that we have easier access to Swedish television than vice versa. Even from young age we watch Swedish films and televison like Pippi Longstocking and Emil i Lönnberga with the original Swedish soundtrack/voices.

As for Danish, that can be a challenge to understand, even among the Danes themselves. Check out this sketch on YouTube from the Norwegian comedy show, Ut i Vår Hage: The Danish Language.

Tuesday, March 25, 2008

Norwegian Language Under Threat..

The Norwegian government has drawn up a strategic policy to try to preserve the Norwegian language. Applaudable.

Anyone who has ever visited Norway would have noticed the strong standing of the English language. If you turn on your television, there's a large chance that the language being spoken will be English, even in Norwegian channels, not to mention the large amount of English-language channels available on cable or satelite. If you walk into any bookstore or kiosk, you will find heaps of books and magazines in English. And of course, the prevalent language in many areas of academia is English.

Norwegians, alongside the Dutch, got a reputation for being well versed in foreign languages. Almost everyone speaks English at a fairly decent level, and a great deal speak a third and maybe a fourth language. A lot of the reasons for that can be attributed to the strong standing of English and other languages, and the tradition for not dubbing films and tv. The only movies and tv being dubbed into Norwegian are childrens' tv and films. Otherwise it will be subtitled, with the original language being spoken.

Especially within academia and business, the pressures on the Norwegian language is great, and if the ongoing trends continue, the Norwegian vocabulary in these areas will erode. The government, and the Minister of Culture, Trond Giske, has recognized the need to do something about this. While there is nothing wrong with being open to other languages, the Minister of Culture is certainly right that there is a danger of the Norwegian language eroding, at least in certain areas. And preserving a Norwegian vocabulary is important, even in very internationally oriented areas of society, such as business and academia.

Erosion of a language is something that happens over time. From day to day it is not noticable. But you would not have to go back very long to notice some significant differences in the way we speak. English has slowly crept into our everyday language, and English phrases and words have become so commonplace that we do not even think of them as English anymore. Words like chips, coaching, teamwork, carpark, dating, computer, and so on are used so often that they have become "Norwegian".

As language is culture, it is part of our culture that is eroding. That should be taken seriously. If you go even further, and accept the romantic notion that language is the soul and identity of a nation, it is our Norwegian soul and identity that is eroding.

I do think it is a good thing that we are open to other languages, and I do not want Norwegian television to start dubbing movies and other tv-shows into Norwegian. And I would not like to see the strong standing of English or other languages in Norway diminished. Still, a greater awareness and appreciation of our Norwegian language would be a good thing.

Anyone to notice the irony of me writing this post? A Norwegian blogger asking for more appreciation of the Norwegian language - in English...